Accéder au contenu principal

Christine de Pisan pour le poème du mardi

Une participation en "vieux français" mais pas besoin d'une traduction totale pour en goûter le rythme et l'esprit...



Ballade

 Seulette suis et seulette veux être,
Seulette m'a mon doux ami laissée,
Seulette suis, sans compagnon ni maître,
Seulette suis, dolente et courroucée,
Seulette suis en langueur mésaisée,
Seulette suis plus que nulle égarée,
Seulette suis sans ami demeurée.

Seulette suis à huis ou à fenêtre,
Seulette suis en un anglet muchée,
Seulette suis pour moi de pleurs repaître,
Seulette suis, dolente ou apaisée,
Seulette suis, rien n'est qui tant me siée,
Seulette suis en ma chambre enserrée,
Seulette suis sans ami demeurée.

Seulette suis partout et en tout être,
Seulette suis, où je vais où je siée,
Seulette suis plus qu'autre rien terrestre,
Seulette suis, de chacun délaissée,
Seulette suis, durement abaissée,
Seulette suis souvent toute épleurée,
Seulette suis sans ami demeurée.

Princes, or est ma douleur commencée :
Seulette suis de tout deuil menacée,
Seulette suis plus tainte que morée,
Seulette suis sans ami demeurée.
 
De triste coeur chanter joyeusement
Et rire en deuil c’est chose fort à faire,
De son penser montrer tout le contraire,
N’issir doux ris de dolent sentiment***,

 
Ainsi me faut faire communément,
Et me convient, pour celer mon affaire,
De triste coeur chanter joyeusement.

Car en mon coeur porte couvertement
 
Le deuil qui soit qui plus me peut déplaire,
Et si me faut, pour les gens faire taire,
Rire en pleurant et très amèrement
De triste coeur chanter joyeusement.


Christine de Pisan (1364-1430)

***=cacher dans un doux rire ma tristesse 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

beaucoup de sensibilité dans ce poème sur le veuvage....


pour savoir qui fut Christine de Pisan, c'est là par exemple:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_de_Pizan 

Commentaires

khanel3 a dit…
coucou du jour ! passes une belle journée
jill bill a dit…
Oui je le connaissais ce poème, et tu me fais penser à la chanson de Bécaud, y a tjs quelqu'un pour quelqu'un, non ce n'est pas fait pour les chiens le club Med... ;-) sans rire, lorsqu'on perd son compagnon ou campagne de route, c'est le ciel qui vous tombe sur la tête, alors chacun, chacune ses façons de palier au vide de l'absence... merci, bises
écureuil bleu a dit…
Bonjour Evelyne. J'aime bien la première partie du poème, qui pourrait devenir un exercice de diction, moins la seconde que j'ai eu du mal à lire. Le veuvage doit être bien difficile à vivre. Bisous
Unknown a dit…
j'aime beaucoup ce style ancien-
une femme c'est encore mieux !!
je me rappelle l'avoir lu-
bien beau choix !! merci ! bisous sous la pluie-
Mots de passage a dit…
Bonjour,
Toute l'expression de la tristesse du à un être cher bien trop tôt parti.
Je découvre ce poème, merci de ce partage.
Bonne journée
Bises
josse a dit…
J'aime bien ton choix, en plus je découvre cette poétesse.
bonne semaine.
Tmor a dit…
On se sent moins seul à lire ce texte. Désolé de squatter ici je galère à commenter en solo.
C'est une belle et triste balade que j'ai lu deux fois pour tout saisir - Se retrouver veuve n'est pas facile à vivre - Je pense à ma sœur !!! Bonne soirée - Bisous
Ciorane a dit…
Chez toi, les voyages sont tous azimuts, dans le temps et l'espace mais toujours dans un monde profondément humain. Merci de les partager avec nous !
Niunia18 a dit…
Très émouvant...

Posts les plus consultés de ce blog

Mark Rothko, pour le tableau du samedi de Lydie

Je lisais ce superbe livre de Sylvie Germain, "l'inaperçu",le sujet n'y est pas Rothko, ce peintre naturalisé américain 1903/70;mais elle y a écrit des pages sublimes sur sa peinture. Je vous recommande ce livre;quand je lis Sylvie Germain et que je pénètre son univers si particulier, charnel et foisonnant, son style à chaque fois me percute et m'enveloppe et je sais ce que voulaient dire les textes anciens lorsqu'ils disent que les mots coulent comme du miel....un miel prolifique et qui guérit en ouvrant des portes.... Et je suis sensible moi aussi à beaucoup des tableaux de Rothko, pas du tout à ceux de sa période surréaliste mais à sa peinture abstraite. Je les aime à ma façon, parce qu'ils m'apportent de la chaleur et me permettent d e réfléchir (comme eux mêmes réfléchissent les lumières),et d'entrer en moi même....une sorte de méditation.... Un jour de fin février 1970, malade et amer devant l'avancée du monde vers sa propre p

Jean et Blaise à Milly

 Enfin pu visiter la mignonne petite chapelle st Blaise des simples à Milly la Forêt, décorée par Cocteau qui y a été enterré avec son dernier compagnon ( j'ai lu ailleurs " fils adoptif") et biographe.( Cocteau avait une résidence à Milly qu'il remerciait de lui avoir donné un cadre et dont il louait les habitants pour leur gentillesse,ce qui prouve qu'il était lui même très gentil) La chapelle est entourée d'un jardin de simples qui possède la cloche des halles de Milly, datant du 15 ème s. Tout cela forme un ensemble de quiétude à la sortie de Milly,et d'autant plus apprécié avec une météo dépassant les 30 degrés Au dessus de la porte d'entrée le M  illustré sur le côté de branches de menthe renvoie à la production spécifique de la menthe de Milly appréciée des herboristes à la fois douce et très parfumée. On y va ? On y va. La résurrection La crucifixion Vitraux réalisés d'après les dessins de Cocteau Un texte explicatif enregistré  lu par Jean

Lion enfermé, pour le poème du mardi de Lydie-2

Le mardi , on peut chez Lydie  présenter soit un poème suivant un thème choisi, soit un poème choisi librement. J'ai promis d e faire paraitre sur mon blog ce mardi un poème qu' A.,un des enfants que je suis en aide aux devoirs,a sélectionné lui même.(Le principe dans sa classe de CM2 étant que chacun choisit un poème parmi une pré sélection effectuée par la maitresse, l'apprend et l'interprète devant la classe) J'ai aimé la profondeur de ce poème et le fait qu'il ait pu toucher un enfant de 10 ans... Donc 2° participation, ce mardi,chose promise à A.,chose due Lion enfermé Dans un coin de la cage il a dormi puis il s'est réveillé inquiet et lentement s'est levé le regard triste,méfiant il s e met à longer  le grillage Né dans une cage il n'a jamais goûté l'étendue d e la brousse, Vient il d'y songer? Brusquement secouant s a crinière il gronde,il rugit et frappe avec ses pattes à travers les barreaux! Comment lui dire