Accéder au contenu principal

Sauce adjika pour le défi de septembre de Khanel(2)


Une recette de la sauce adjika,sauce accompagnant entrées chaudes, légumes , viandes et /ou poissons dans la cuisine géorgienne, ou d'Azerbaïdjan. pour le défi de Khanel de septembre, dont le mot d'ordre est "gourmandises",çà peut être une gourmandise salée, aussi bien....

Il y en a de plein de sortes, un peu comme nos "sauces tomates maison".

D'ailleurs çà en a la couleur, un peu plus brunâtre, peut être,du coup,  je ne vois pas l’intérêt d e prendre en photo ma porte d e frigo où les pots attendent....

Voici la recette que j'ai prise chez Marietta de Russie, blog là:(mais pas la page de la recette, j'avais fait un copié collé sur un post it sans indiquer le lien)
http://marrietta.ru/

Le blog étant en russe, comme je ne connais pas la langue, je fais traduire par Google...
Alors....C'est votre deuxième gourmandise du jour, la traduction, parce que oumpffff....Google n'est pas le meilleur pour les traductions par contre ses traductions sont d'un drôle....!!!!



Аватар Марриэтта

Quatre adzhika prescription

Ajika avec des pommes

3 litres de sauce (le poids des produits indiqués à déjà préparé des légumes nettoyés):

    2 kg de tomates
    400 g de pomme aigre
    120 grammes d'ail
    400 g de poivron
    400 g de carottes
    Piment (faible acuité - 1 piment pod; netteté moyenne - 2 poivrons, aigu - 3 ou plus si on le souhaite)
    200 ml d'huile végétale
    un sucre peu moins de 1/2 tasse
    80 ml d'une 9% de vinaigre
    sel au goût.

Tous les légumes à manquer dans un hachoir à viande, mettre le feu, porter à ébullition à cuire à feu doux pendant 2 heures, en remuant de temps en temps.
Ensuite, ajoutez le beurre, le sucre, le vinaigre et le sel au goût et laisser cuire pendant 30 minutes, puis versez dans des bocaux stérilisés et couvercles pour enrouler et stocker dans un endroit frais et sombre, je garde au réfrigérateur.
(fin du copié collé, merci google trad, mais enlève ton nez de clown, maintenant, hein!)






Ma recette à moi

je fais tout cuire coupé en morceaux plutôt petits pendant 2H.(pour les pommes aigres j'ai trouvé des granny smith, ce n'est pas pareil mais on fera comme çà)

je rajoute du basilic en fin de cuisson
je mixe
je remélange bien
et je fais comme dit la dame:
je mets dans des bocaux stérilisés,couvercle fermé,tête en bas  puis quand çà a refroidi je garde au frigo....

La quantité a l'air énorme mais je vais en donner à Fifille, à Fiston ,à mon amie du mercredi...alors çà n'en fait pas tant!

Commentaires

jill bill a dit…
Eh oui une bonne sauce a son importance en accompagnement... on espère que la traduction est bonne aussi... ;-) merci Evelyne... jill
khanel3 a dit…
merci pour cette recette ! et bravo pour le défi ! bizz
Tmor a dit…
Hummm. Je fais suivre !
Ciorane a dit…
Ah, les traductions Google ! Toujours un moment drôle et particulièrement celui-ci. Heureusement que tu es là pour traduire ces inepties en bon français.
La cuisine étrangère apporte toujours des surprises. Là, des pommes aigres (ou acides comme les granny), ça change pour donner du pep's aux légumes.
josse a dit…
Bonne idée cette recette, mais ça prend de la place au frigo, on doit pouvoir mettre en petits bocaux et stériliser comme la sauce tomate, ce serait mieux pour la conservation.
Bonne semaine.
Unknown a dit…
désolée je ne suis pas fan ! sucre- vinaigre-
oups--- je découvre cette sauce de bon matin ! lol
bonne journée- bisous-
Renée a dit…
J'ai été voir l'image sur le net et en plus trouvée encore une recette sur marmiton, par contre pour les traduction assez fidèle faut utiliser https://www.bing.com/translator ça marche bien. Bisoussss
Cerise violette a dit…
T'as réussi à enrouler tes bocaux ? je me souviens d'une expression d'un ami de la Loire "je vous plie votre bouteille ? " ( Trad: entourer de papier ) .
Les poivrons de la recette me font privilégier mes chutneys .
Bises
écureuil bleu a dit…
La traduction m'a fait bien rire. C'est pareil avec l'origami j'ai beaucoup de modèles en russe. Je me sers des photos pour comprendre. Bisous
Unknown a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Unknown a dit…
bonjour, les "pommes aigres" de Russie et du Caucase sont des pommes qui ont été préparées spécialement pour l'hiver en mode "lacto fermenté". Donc, en France, à moins de les faire soi-même... car "aigre" ne signifie pas "acide". Bref, prenez les pommes que vous voulez car vous ajouterez de toutes façons du vinaigre et même du sucre si vous voulez.
L'aneth, la coriandre et la menthe donneront plus de goût si ces herbes sont incorporées fraîches.
Je fais des petits pots que je stérilise.
Voilà, j'ai fait de mon mieux pour vous affranchir et comprenser lea traduction qui, même faite par un humain, n'aurait sans doute pas été exacte pour confusion entre "acide" et "aigre.
BON APPETIT
Mamazerty a dit…
merci piste caribou^^;ma sauce n'était pas vraiment aigre,c'était néanmoins fort bon mais évidemment je n'ai pas de point de comparaison^^

Posts les plus consultés de ce blog

Mark Rothko, pour le tableau du samedi de Lydie

Je lisais ce superbe livre de Sylvie Germain, "l'inaperçu",le sujet n'y est pas Rothko, ce peintre naturalisé américain 1903/70;mais elle y a écrit des pages sublimes sur sa peinture. Je vous recommande ce livre;quand je lis Sylvie Germain et que je pénètre son univers si particulier, charnel et foisonnant, son style à chaque fois me percute et m'enveloppe et je sais ce que voulaient dire les textes anciens lorsqu'ils disent que les mots coulent comme du miel....un miel prolifique et qui guérit en ouvrant des portes.... Et je suis sensible moi aussi à beaucoup des tableaux de Rothko, pas du tout à ceux de sa période surréaliste mais à sa peinture abstraite. Je les aime à ma façon, parce qu'ils m'apportent de la chaleur et me permettent d e réfléchir (comme eux mêmes réfléchissent les lumières),et d'entrer en moi même....une sorte de méditation.... Un jour de fin février 1970, malade et amer devant l'avancée du monde vers sa propre p

Jean et Blaise à Milly

 Enfin pu visiter la mignonne petite chapelle st Blaise des simples à Milly la Forêt, décorée par Cocteau qui y a été enterré avec son dernier compagnon ( j'ai lu ailleurs " fils adoptif") et biographe.( Cocteau avait une résidence à Milly qu'il remerciait de lui avoir donné un cadre et dont il louait les habitants pour leur gentillesse,ce qui prouve qu'il était lui même très gentil) La chapelle est entourée d'un jardin de simples qui possède la cloche des halles de Milly, datant du 15 ème s. Tout cela forme un ensemble de quiétude à la sortie de Milly,et d'autant plus apprécié avec une météo dépassant les 30 degrés Au dessus de la porte d'entrée le M  illustré sur le côté de branches de menthe renvoie à la production spécifique de la menthe de Milly appréciée des herboristes à la fois douce et très parfumée. On y va ? On y va. La résurrection La crucifixion Vitraux réalisés d'après les dessins de Cocteau Un texte explicatif enregistré  lu par Jean

Lion enfermé, pour le poème du mardi de Lydie-2

Le mardi , on peut chez Lydie  présenter soit un poème suivant un thème choisi, soit un poème choisi librement. J'ai promis d e faire paraitre sur mon blog ce mardi un poème qu' A.,un des enfants que je suis en aide aux devoirs,a sélectionné lui même.(Le principe dans sa classe de CM2 étant que chacun choisit un poème parmi une pré sélection effectuée par la maitresse, l'apprend et l'interprète devant la classe) J'ai aimé la profondeur de ce poème et le fait qu'il ait pu toucher un enfant de 10 ans... Donc 2° participation, ce mardi,chose promise à A.,chose due Lion enfermé Dans un coin de la cage il a dormi puis il s'est réveillé inquiet et lentement s'est levé le regard triste,méfiant il s e met à longer  le grillage Né dans une cage il n'a jamais goûté l'étendue d e la brousse, Vient il d'y songer? Brusquement secouant s a crinière il gronde,il rugit et frappe avec ses pattes à travers les barreaux! Comment lui dire